.سنة 845
ظهر العملاق الضخم .و العملاق المدرع بشكل مفاجئ
على الفور، حُطمت الأسوار، بالإضافة إلى .السلام الوهمي للحياة اليومية الاعتيادية
،لقد دفعهم جوعهم لأزيد من قرن
.للإنقضاض على البشرية مرة أخرى
!!!لا
.هجرت البشرية سور ماريا
،و خسرت خمس سكانها، و ثلث أراضيها
.بينما تراجع النشاط البشري إلى سور روز
هجوم العمالقة
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
لا أحد يتذكر أسماء الزهور المُداسة
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الطيور المتعثرة تنتظر هبوب الرياح قبل إعادة المحاولة
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
لن تنقذنا الصلوات
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
العزم على القتال هو ما سوف يبدل عالمنا
Shikabane Fumikoete
استخدم قوتك لتجاهل تلك الخنازير
Susumu Ishi wo Warau Butayo
الذين يسخرون من عزمك على التقدم
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
إكتفاؤنا بالعيش كالقطيع يقوي واقعهم الزائف
Shiseru Garou no Jiyuu wo
!نحن أحرار كالذئاب الجائعة
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
وجه هَوان السجن إلى قبضتيك و حارب الظالمين
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
!سواء أكان جسمك مسجونا أو حراً، سوف تبطش بفريستك
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
،بينما يجيش جسدك برغبة فياضة
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
إلتقط قوسك بسرعة و أطلق سهماً ملتهباً
مراسيم ليلة التخرج
(عودة البشرية (ج2
سنة 850
عامان بعد الانضمام
!إنكم بطيئون
!أركضوا أيها البُلهاء
ما خطبك يا آرلرت؟
!إن الآخرين يبتعدون عنك
هل هذا شاقٌّ جدا عليك؟
هل تريد أن تكون الشخص الوحيد الذي يضع مُعداته؟
،لو كانت هذه المهمة حقيقية !لكنت الآن طعاما سائغا للعمالقة
!اللعنة
!أعطني تلك
.سوف تنسحب إذا بقيت على هذه الحال
!إنهم يُنقطوننا بناءا على تمرين هذا اليوم
!إذا فعلت هذا، سوف يعاقبونك أنت كذلك
!أبذل قصارى جهدك لكي لا يعرفوا الأمر
!لا تجعلني أغَير رأيي
.راينر براون
.إنه يمتلك جَلدا عظيما في عقله و جسده
.رفاقه يثقون به بشدة
!أفضل الموت على العيش عالة على الآخرين
.أرمين آرلرت
،ما يفتقر إليه في القوة البدنية
.يعوضه بقدراته المعرفية الخارقة
.آني ليونهارت
،على الرغم من أن مهاراتها القتالية ممتازة
إلا أنها لا تُبلي حسنا كجزء من الفريق .فهي تميل إلى الإنعزال
.برتولت هوفر
إنه موهوب للغاية، لكنه .يفتقر إلى روح المبادرة
.جان كيرستين
يجيد التحكم في عتاد ،المناورة الثلاثية الأبعاد
لكن شخصيته الحادة جدا تشكل .حزازات مع أعضاء الفريق
لا أستطيع أن أقاتل مثلهم. أنا !بحاجة إلى إيجاد العملاق أولا
!سوف أنضم إلى الشرطة العسكرية
!شكرا يا جان
!كنت أعرف أن تَعقبك سوف يجدي نفعا
!لقد فعلتها
.ساشا بلوز
،إنها موهوبة بشكل غير تقليدي فِطريا
لكن تلك العقلية تجعلها .غير صالحة للنشاط الجماعي
.كوني سبرينغر
،إنه يُظهر رشاقة بدنية عالية ،لكنه يفتقر إلى الرشاقة العقلية
!ها هم قادمون
تبا! مازلت لم أحدث جرحا .عميقا بما فيه الكفاية
.ميكاسا أكرمان
.أداؤها مثالي في كل شيء
و تُعتبر أحسننا بفضل عبقريتها .التي ليس لها مثيل في تاريخنا
.إرين ييغر
على الرغم من أنه يفتقر إلى الموهبة المتميزة، إلا .أنه حسَّن درجاته من خلال الإجتهاد والمثابرة
وبالإضافة إلى ذلك، فهو يمتلك .رغبة استثنائية في تحقيق هدفه
!آخ
.عذرا يا صاح
.أنا سيء في ضبط النفس
.حان دورك لتكون قاطع الطريق
ما الخطب؟
.أنا لا أرى فائدة هذا التدريب
.ليس على الجنود قتال الناس الآخرين
علاوة على هذا، من الحُمق مقاتلة .عدو مُسلح و أنت صِفر اليدين
.هذا تفكير غير مسؤول
.إننا جنود
،ثمة أوقات ليس بوسعنا التراجع .مهما كان الوضع ميؤوسا منه
،يجب علينا مقارعة الخصوم أيّاً كانوا
لذلك نحن نتدرب على إتقان .المدفعية و على الاشتباك الجسدي
.هذه هي مسؤوليتنا كجنود
هلا نظرت إلى تلك؟
.أوه، إنها آني
.لم يلاحظ المشرفون أنها تتسلل بهذا الشكل
.إرين
.لنُلقن هذه المتسللة درسا قيما
سوف نُظهر لها كيف يجب أن .يتصرف الجنود الحقيقيون
هاه؟
هل تبحثين عن نطحة من المشرف؟
إذا أردت ألا يزيد قِصرك، أقترح أن .تتذكري يومك الأول هنا لتتحليْ بالجدية
ما الذي تتحدث عنه؟
.إنها غاضبة
،لطالما ظننت أنها تبدو مخيفة
.لكنها مُرعبة حين تكون غاضبة جدا
.هيا بنا يا إرين
أنا؟
آني، تعرفين ماذا يجب عليك فعله، أليس كذلك؟
!ها أنا قادم
ماذا؟ لقد ركلتني في الساق؟
هل يمكنني الذهاب الآن؟
.لن ينتهي هذا التدريب حتى تنتزعي الخنجر
!لحظة يا آني
—يُفترض بنا القيام بهذا على هذا النحو
.هاكَ
.الآن حان دورك لمهاجمتي
...أنا لا
.قم بذلك يا راينر
سوف تعلمها المسؤولية الملقاة على عاتق الجندي، أليس كذلك؟
نعم. أحيانا لا يمكن .للجندي أن يتراجع
!مثل الآن
...أسلوبك رائع
من علمك القتال؟
.والدي
-والدك علَّمك هذا
ما فائدة هذا؟
.القيام بذلك غير ذي جدوى
هل تقصدين هذا التدريب؟
التقنيات المضادة للأفراد .لا تحتسب عند تنقيطنا
لذا فإن الآخرين لا يجهدون .أنفسهم في هذا الأمر
الحق في الانضمام إلى الشرطة العسكرية والعيش في المقاطعة الداخلية الآمنة
لا يمنح إلا للخريجين العشر .الذين أحرزوا أعلى نقاط
أولئك الذين يكلفون أنفسهم عناء المشاركة ،في هذا إما جادون ببلادة مثلك أنت
.أو بليدون بجدٍّ
!اللعنة، إنه المشرف
يا تُرى، لماذا يكون الأشخاص الأكثر القدرة على مجابهة العمالقة
هم الوحيدون الذين يُمنحون امتياز تجنبهم بشكل تام؟
أين بدأت هذه المهزلة في رأيك؟
من يدري؟
ربما هذه هي طبيعة الإنسان؟
القصد هنا، أنا لا أستطيع أن أدعي ما يكفي من .الغباء لألعب دور الجندي في هذا العالم المجنون
.إذن أنت لا تصلحين لتكوني جندية
كنت مركزا على أن أصبح أقوى و لم يخطر ببالي لوهلة
.أن هذا التناقض شديد الوضوح
إنهم يحسنون مهارات قتالهم للعمالقة فقط، حتى .تكون لديهم فرصة للإبتعاد عنهم قدر المستطاع
.هذا شيء عادي
،قبل سقوط سور ماريا
لم يُستعمل عتاد المناورة الثلاثية الأبعاد .إلا من قبل عدد قليل من جنود فيلق الإستطلاع
،بسبب طريقة الاستخدام و كذلك محدودية الابتكار ..فإن هذه الممارسة برمتها سوف تسير نحو الزوال
.يجب أن تزيد السرعة بكثرة، لكن لفترة قصيرة فقط
.استخدم قوة الدفع الموَلدة، لتقليل استهلاك الغاز
.أنت تجعل الأمر يبدو في غاية البساطة
.بالتأكيد، هذا ليس أمرا يمكن لأي شخص إتقانه
لكن يجدر بكم تذكر هذا
.إذا أردتم الاتحاق بالشرطة العسكرية
أجل، كم أتمنى الانضمام ...إلى الشرطة العسكرية
.ليس ثمة شرف يضاهي العمل على مقربة من الملك
!مهلا يا ماركو
كُف عن التفوه بهذا الكلام .المنمق و قل لنا الحقيقة
أنت ترغب في الانضمام إلى الشرطة العسكرية حتى تتمكن .من عيش حياة بسيطة و مريحة في المقاطعة الداخلية
—لا، في الحقيقة
إذن، الحياة في الداخل مريحة و بسيطة؟
قبل خمس سنوات، كان هذا .المكان أيضا جزءا من الداخل
ما قصدك يا إرين؟
جان، أنت ساذج جدا، سوف .تكون مرتاحا أينما ذهبت
...عليك اللعنة
ألا تظن أن هذا ضرب من الجنون؟
تعلم كيفية قتل العمالقة للابتعاد عنهم فحسب؟
و من يأبه بهذا؟
آمل أن يحافظو على هذا !النهج من أجلي أنا فقط
!أيها النذل اللعين
!إخرس! هذه هي الحقيقة
!توقف عن ذلك يا إرين
.هذا يكفي
!عليك اللعنة أيها الأحمق
!تبا لك! تراجع
!من يهتم بهذا! أنا أشعر بالغيرة
!ماذا تقصد بقولك هذا؟
...فهمت
،إنه يخفف من توتره فحسب .كما كنت أفعل أنا سابقا
.لكنني مختلف الآن
.سوف أستخدم مهاراتي لتسوية الوضع
...هذا مؤلم
!ما كان ذلك بحق الجحيم؟
تلك كانت حركة تعلمتها بينما .كنت تتكاسل عن العمل
إذا كنت تعتقد أن الواقع يقتصر فقط على ،العيش بشكل مريح و اتِّباع أهواءك الخاصة
فهل تجرؤ على اعتبار نفسك جنديا؟
.خِلت أنني سمعت بعض الضجيج الصاخب
أيود أحدكم إحاطتي علما بما يجري؟
.كان ذلك صوت ضُراط ساشا يا سيدي
أنت مرة أخرى؟
!تعلمي أن تضبطي نفسك
في النهاية، تمكن مئتان و ثمانية عشر .متدربا من الصمود حتى وقت التخرج
!ضعوا أيديكم على قلوبكم
!نعم يا سيدي
بالنسبة لكم أيها المتدربون المتخرجون .اليوم، فُتحت أمامكم ثلاثة مسارات
يمكنكم أن تُرابطوا في الأسوار !لتدافعوا عن المدن كأعضاء في الحامية
يمكنكم وضع حياتكم على المحك
لمحاربة العمالقة في أراضيهم !كأعضاء في فيلق الاستطلاع
و يمكنكم خدمة الملك عن طريق السيطرة على الحشود و الحفاظ على النظام
!كأعضاء في سَريّة الشرطة العسكرية
بطبيعة الحال، سيسمح فقط للأشخاص العشرة الأوائل و الذين !أعلنّا عن أسماءهم في وقت سابق بالاتحاق بالشرطة العسكرية
.و أخيرا، لقد نجحت في الوصول إلى هنا
لقد آن أوان دورنا الآن
!لالتهام العمالقة
(العشر المتدربين الأوائل ذوي أعلى النقاط من فيلق التدريب(ج1
المعلومة المكشوفة حاليا
10 كريستينا لينز
9 ساشا بلوز
8 كوني سبرينغر
7 ماركو بوتت
6 جان كيرستين
(العشر المتدربين الأوائل ذوي أعلى النقاط من فيلق التدريب (ج2
المعلومة المكشوفة حاليا
5 إرين ييغر
4 آني ليونهارت
3 بيرنارد هووفر
2 راينر براون
1 ميكاسا أكرمان
!لقد نجحت! أنا في الشرطة العسكرية الآن
!لن نظل بدون طعام بعد الآن
...لماذا تفوق علي إرين؟ ذلك اللعين
لا تريد الانضمام إلى الشرطة العسكرية يا إرين؟ هل أنت جاد في هذا؟
!لكنك حصلت على واحدة من أعلى النقط
لقد كنت عازما على تحقيق .هدفي منذ الوهلة الأولى
أنا لم أتدرب لأعيش بأريحية .في المقاطعة الداخلية
.عملت بجد و بجهد شديد لأستطيع قتال العمالقة
!لن تستطيع هزمهم
...أنت تعرف تمام العلم
.كم عدد الذين أُكلو من طرف العمالقة
لقد خسرنا بالفعل أزيد من عشرين .في المئة من مجموع السكان
.ليس بيد البشرية حيلة لمجابهتهم
إذن؟
إذن أنت تُسلم بالأمر الواقع حين تظن بأننا لا نستطيع الفوز؟
—حسنا
صحيح أننا لم نحقق شيئا .عدا الهزائم إلى حد الآن
هذا لأننا لم نكن نعلم أي شيء !بخصوص العمالقة
لا يمكننا هزيمتهم بالاعتماد على .عددنا الكثير
،لقد هزمنا
لكن المعلومات التي حصلنا عليها من .تلك المعارك تمنحنا الأمل للمواصلة
سوف نتخلى عن التكتيكات التي ،كَلّفتنا مئات الآلاف من التضحيات
لنكون لقمة سائغة للعمالقة من دون قتال؟
.هذا مرفوض
سوف أقتلهم الواحد تلو الآخر !و سأتحرر من هذه الأسوار
!وهذا هو حلمي
!لم ينته أمر البشرية بعد
!لحظة يا إرين
إذا أردت الذهاب إلى ما .وراء الأسوار، فاذهب إذن
.أنا سأذهب إلى الشرطة العسكرية
أيمكننا أن نتحدث عن حلمك يا إرين؟
.نعم
.مع ذلك، لقد استمدْت هذا منك
...العيش خارج هذه الأسوار لا داخلها
.سوف ألتحق بفيلق الاستطلاع
هل أنت جاد في هذا يا أرمين؟
لقد حصلت على أعلى النقط في !الاختبار الكتابي، يجب أن تستثمر هذا
لا يهمني احتمال موتي .طالما أنا مفيد للبشرية
.سوف ألتحق بفيلق الاستطلاع أيضا
لقد حصلت على أعلى نقطة، أليس كذلك؟
!إذهبي إلى الشرطة العسكرية
.سوف أذهب إلى الشرطة العسكرية إذا فعلت أنت ذلك
.إذا ذهبت إلى الحاميات، سوف أفعل نفس الشيء
سوف تموت موتا مبكرا .إذا لم أكن متواجدة
.أنا لم أطلب منك ذلك أبدا
.لا أريد أن أفقد ما تبقى من عائلتي
!لقد جاؤوا
!إن القوة الرئيسية لفيلق الاستطلاع هنا
!أيها القائد إروين
!إدحر العمالقة من أجلنا
!أنظروا
!ذاك هو القائد ليفي
!يقولون أن قوته تضاهي قوة سَرية كاملة
أرجو أن تغلقوا أفواهكم؟
إنه يبدون مختلفين تماما عما .كانوا عليه قبل خمس سنوات
.الناس يُعولون بشكل كبير على فيلق الاستطلاع
.هذا يُبهج الجميع
.لن يتكرر الماضي الأليم
.قد تحسنت المدفعية كثيرا كذلك
لن يأتي العملاق الضخم مرة أخرى، أليس كذلك؟
.أجل
كيف يمكنكما أن تكونا بهذه !السذاجة المفرطة أيها العاشقان؟
أتظن أننا عاشقان مُغْرمان؟
.لا تتسرع يا إرين
.أنتم هناك
!هانس
لقد تخرجتم بالأمس، أليس كذلك؟
لا يمكنني تصديق أنكم تخرجتم .بنجاح أيها الصِبيان
.لقد سمعت أنهم جعلو من سكير مثلك نقيب حامية
!أصبت
.أنا آسف
.أنا آسف لأنني لم أستطع إنقاذ أمك
.هذا ليس خطأك يا هانس
.لم أعد جاهلا كما كنت
.لن أسمح لمثل هذه المأساة بأن تتكرر
.سوف أهزم العمالقة
هل يجب أن أفرح لأنك أصبحت راشدا أم لا؟
.لا تمت فحسب
ماذا؟
هل إلتحقت بفيلق الاستطلاع؟
!كوني
لقد كنت تواقا للانضمام !إلى الشرطة العسكرية
.نعم، أعرف هذا
...لكن
.يبدو وكأنه كان يستمع باهتمام إلى محاضرتك أمس
!إخرسي
!لقد قررت هذا بمفردي
.لا تشعر بالخجل بهذا الخصوص
.لستَ الوحيد في هذا
...توماس
...هل أنت جاد
...هممم، يا رفاق
.لقد جلبت بعض اللحم من مخزن طعام الضباط
...ساشا
هل تريدين الذهاب إلى الحبس الإنفرادي؟
!أنت غبية حقا
...إن الحمق لمخيف
.دعونا نقتسم هذا سوية في وقت لاحق
!سوف نقطعها إلى شرائح و سنأكلها مع الخبز
!أعيديها
!نعم
أصبح اللحم ترفا لأننا !فقدنا الكثير من الأراضي
.لا تقلقوا بشأن ذلك
بمجرد أن نستعيد السيطرة على الأراضي .يمكننا تربية الأبقار و الأغنام مرة أخرى
!سآخد بعض اللحم أنا أيضا
!و أنا كذلك، أُتركي لي القليل منه
.و أنا كذلك أريد قطعة لحم
...إنكم
ما قولك يا إرين؟
.يجب أن نعود إلى العمل قبل أن يُكشف أمرنا
.لم يحن وقت وجبة الغذاء بعد
.لقد مرت خمس سنوات منذ ذلك الحين
بدأت البشرية تستعيد .كرامتها في نهاية المطاف
.نستطيع الإنتصار
!ها قد بدأ هجوم البشرية المضاد
!ما كان هذا؟
!سامويل
!ساشا
!لا تتحرك يا سامويل
.كان ذلك وشيكا
...إن البوابة... مُدمَّرة
مرة أخرى... سوف يدخل العمالقة !مرة أخرى إلى داخل السور
!سوف أقتلهم جميعا! الواحد تلو الآخر
...سوف أجْتَثكم... الواحد... تلو الآخر
!جهزوا المدفعية! أربع مجموعات
!استعدوا للمعركة
!الهدف أمامنا مباشرة
!إنه العملاق الضخم
!هذه فرصتنا! لا تدعوه يفلت من بين أيدينا
.مرحبا يا عزيزي
.لقد مرت خمس سنوات
....يتبع
حلمك هو حيث يسعى قلبك إلى الراحة
sono yume wa kokoro no ibasho
هو أكثر هشاشة من حياتك
inochi yori kowareyasuki mono
يمكنك التخلي عنه، لكن تستطيع دائما العثور عليه ثانية
nandodemo sutete wa mitsuke
و الآن، أرقد بسلام
yasuraka ni saa nemure
غضبي النابض
myakuutsu shoudou ni
يلوث الأماني التي تساورني
negai wa okasare
قبل أن أنساها
wasureteshimau hodo
فأتذكرها مرة أخرى
mata omoidasu yo
في هذا العالم الجميل والقاسي
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
:ترجمة و ملائمة و إعداد .فائز المهدي :للتواصل معي FB.com/mehdi.faiz.50
نسأل أنفسنا باستمرار
mada ikiteiru koto
لماذا نَجونا نحن دون غيرنا
naze to tou bakari de
ماذا سوف نحمي
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
بقوتنا و ضعفنا
nani wo mamoru no darou
إذا لم يعد العقل و المنطق هما الصواب
mou risei nado nai naraba
.فُتحت أبواب الجحيم مرة أخرى على مصراعيها
لم يكن لدى الجنود حتى الوقت لالتقاط .أنفاسهم، قبل أن يلتهمهم العمالقة
وسط الفوضى، ظل أرمين يحدق في وجه الموت. هل يمكن لإرين إنقاذه؟
المعركة الأولى
(معركة مدينة تروست (ج2